巨星落つ

先週役者の大滝秀治氏が亡くなられた。
名脇役で有名な方であったが、飄々としながら堂々とした感じの演技が素晴らしかった。
私も年を重ねたらあのような人物に成りたいと、常々思っていた。

そして先日作家の丸谷才一氏が亡くなった。
数々の文学賞を取られて有名な方であったが、残念ながらその文学作品は読んだ事がない。
しかしながら学生時代にエッセイはかなり読ませていただいた。
その中で紹介された海外の作家「レイモンド・チャンドラー」「ディック・フランシス」「ギャビン・ライアル」「セシルスコット・フォレスター」などの数々の作品を、貪るように読み漁った。
それらの作品から受けた影響が、現在の私の価値判断にも大きく影響していると思う。
丸谷氏が一般の人に有名に成った切っ掛けがあるＣＭのセリフであった。
「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きていく資格がない。」
だいぶ前のＣＭであるので何のＣＭか定かでは無いが、セリフだけは今でも印象に残っている。
実は、このセリフはレイモンド・チャンドラーの「プレイバック」という作品の中のセリフである。原文は
「If I wasn't hard, I wouldn't be alive, if  I couldn't ever gentle, I wouldn't deserve to be alive」
「hard」を「しっかり」としても誤りでは無いが。「タフ」と訳すことで雰囲気はかなり増す。
名訳である。ただしこの「タフ」と訳したのは、ある別の作家である。